Wie is online

We hebben 85 gasten en 1 lid online
  • lay-out

Poll

Downloadverbod?
 

Blijf op de hoogte van het laatste download nieuws met onze RSS-feed!

Disweb.nl RSS feedWelkom op Disweb.nl, de download community met altijd het laatste download nieuws en een heleboel handleidingen! Abonneer je nu op onze RSS feed en blijf altijd op de hoogte van de laatste ontwikkelingen in de download wereld.
Ondertiteling synchroniseren
Nu heb je een AVI film op je PC staan. Ook de ondertiteling zit er bij, maar nu loopt het niet goed samen. Daar is SubSync voor.
Download eerst het benodigde programma Subsync (link opent in nieuw venster!) Installeer en start het programmma nu en het volgende scherm verschijnt:

disweb, ondertiteling synchroniseren met behulp van SubSync

Stap 1: Open het Video bestand.

Klik nu op de knop "..." (naast "Media" aangegeven met nummer 1) en selecteer het video bestand - de DivX film.

Stap 2: Open het ondertitel bestand.

Klik nu op de knop "..." (naast "Subtitle" aangegeven met nummer 2) en selecteer het ondertitel bestand - vaak van het type SUB of SRT.

Stap 3: Open de ondertiteling editor.

Klik op "Edit Subtitles" (aangegeven met nummer 3). Het venster "Subtitle Editor" wordt nu geopend. Hier staan alle ondertitelingsregels in, inclusief hun start tijd en speelduur.

Stap 4: Markeer de eerste regel.

Klik de eerste regel aan (hoeft niet perse de eerste te zijn, wel aan het begin en ergens waar je duidelijk hoort wat ze zeggen en het ook leest) en druk op CTRL+F5. De eerste regel wordt nu BLAUW gemarkeerd (je ziet dit nu niet omdat de regel geselecteerd is).

disweb, ondertiteling synchroniseren met behulp van SubSync

Stap 5: Markeer de laatste regel.

Klik de laatste regel aan (hoeft niet perse de laatste te zijn, wel aan het einde en ergens waar je duidelijk hoort wat ze zeggen en het ook leest) en druk op CTRL+F6. Deze regel wordt nu GROEN gemarkeerd (je ziet dit nu ook weer niet omdat de regel geselecteerd is).

disweb, ondertiteling synchroniseren met behulp van SubSync

Stap 6: Start de film.

Klik op de "Play" knop (het driehoekje, soms moet je dubbelklikken). Zodra je de eerste gesproken tekst hoort (die je geselecteerd had in blauw) klik je op de knop "Blue" (bij nummer 1). Het is handig eerst een paar keer te kijken en dan pas op het goede moment op Blue klikken. Je kunt het altijd nog eens doen als het mislukt.

Stap 7: Ga naar het einde van de film.

Zoek de laatste tekst op die ook in de ondertiteling voorkomt (die had je groen geselecteerd). Als de laatste ondertitelingsregel zou moeten verschijnen, klik je op de knop "Green" (bij nummer 2).

Stap 8: Synchroniseren.

Klik uit eindelijk op de knop "Adjust" (nummer 3). Controleer het resultaat daarna even. Loopt de ondertiteling nog steeds niet gelijk, herhaal het dan even.

Stap 9: Resultaat opslaan.

Bewaar het resultaat nu met "Save Subtitles" (nummer 4).

disweb.nl, leren downloaden, ondertiteling synchroniseren met Subsync

Namens het Disweb.nl team veel succes met het synchroniseren van de ondertiteling. Voor vragen, opmerkingen of tips kun je terecht op het forum.
 

© 2007-2009 Disweb.nl - Disclaimer - Sitemap
Het is zonder toestemming van de auteur(s) niet toegestaan enig materiaal van Disweb.nl te kopiëren, verspreiden en/of gebruiken.